Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:26

Jesaja 43:26

SV	Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij [uw redenen], opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.
WLC	הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
Trans.	hazəkîrēnî niššāfəṭâ yāḥaḏ sapēr ’atâ ləm^a‘an tiṣədāq:

Aantekeningen

Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij [uw redenen], opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַזְכִּירֵ֕נִי

Maakt Mij indachtig

נִשָּׁפְטָ֖ה

richten

יָ֑חַד

laat ons te zamen

סַפֵּ֥ר

vertelt gij

אַתָּ֖ה

לְמַ֥עַן

תִּצְדָּֽק

opdat gij moogt gerechtvaardigd worden

Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij [uw redenen], opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

____

הַזְכִּירֵ֕נִי MT 1QIsa^b σὺ δὲ μνήσθητι LXX; הזכירוניx1QIsa^a; הזכרני Kennicott^{83 95};
נִשָּׁפְטָ֖ה MT (1QIsa^b);
יָ֑חַד MT; יחדיוx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!